1
00:03:41,300 --> 00:03:44,632
Quem pode me dizer a diferença
entre um líder e um chefe?

2
00:03:56,201 --> 00:03:58,452
Agora, deixe-me mostrar a você
como anda um chefe.

3
00:04:01,002 --> 00:04:02,141
Não para.

4
00:04:02,142 --> 00:04:04,219
Não se importa com quem está a caminho.

5
00:04:12,673 --> 00:04:14,351
Até virar é como...

6
00:04:14,756 --> 00:04:16,278
tão perfeito...

7
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
Winston!

8
00:13:52,299 --> 00:13:53,341
Obrigado.

9
00:13:54,741 --> 00:13:57,024
Foi... foi muito gentil.

10
00:13:59,036 --> 00:14:02,757
Quero dizer, foi muito atencioso da sua parte
para remendar a bainha das minhas calças.

11
00:14:03,566 --> 00:14:05,690
Faz parte do meu trabalho,
Sr.

12
00:14:10,411 --> 00:14:11,974
Bem, obrigado mesmo assim.

13
00:14:16,656 --> 00:14:17,744
Boa noite.

14
00:14:22,286 --> 00:14:23,422
Boa noite.

15
00:16:09,071 --> 00:16:10,421
Bom dia, Shandurai.

16
00:16:11,991 --> 00:16:13,807
Bom dia, Sr.

17
00:18:14,960 --> 00:18:17,315
Você está dez minutos atrasado.

18
00:18:18,640 --> 00:18:19,470
Entre.

19
00:18:30,080 --> 00:18:31,834
Ele sai muito pouco.

20
00:18:32,338 --> 00:18:34,001
Acho que ele não tem amigos.

21
00:18:34,000 --> 00:18:35,319
O que ele faz o dia todo?

22
00:18:35,440 --> 00:18:37,271
Ele toca piano.

23
00:18:37,680 --> 00:18:39,671
Ele deu algumas aulas.

24
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
Então ele deve ser muito rico.

25
00:18:41,901 --> 00:18:43,500
Ele tinha uma tia rica...

26
00:18:43,880 --> 00:18:47,156
Quando ela morreu, ela deixou a casa para ele.

27
00:18:53,211 --> 00:18:55,036
Você vai acabar na cama com ele.

28
00:18:55,680 --> 00:18:56,669
Você é louco.

29
00:18:57,078 --> 00:18:59,700
Então, venha para a cama comigo.

30
00:18:59,720 --> 00:19:01,358
O que você está dizendo?

31
00:19:02,125 --> 00:19:04,313
De qualquer forma, você está sempre
me dizendo que você é gay.

32
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
Exatamente.

33
00:19:05,691 --> 00:19:08,068
Você é a única mulher
no mundo com quem eu poderia dormir.

34
00:19:10,680 --> 00:19:11,669
Próximo.

35
00:19:14,600 --> 00:19:16,192
Para minha autorização de residência.

36
00:19:17,360 --> 00:19:19,271
Senhorita, você é a chefe da família?

37
00:19:20,840 --> 00:19:23,673
Você deve vir com a cabeça de
a família ou o seu senhorio.

38
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
Estamos na fila há duas horas.

39
00:19:25,840 --> 00:19:26,716
Você é o proprietário?

40
00:19:27,560 --> 00:19:28,276
Então fique fora disso.

41
00:19:30,280 --> 00:19:31,315
Próximo.

42
00:19:35,374 --> 00:19:36,604
Estou indo para casa.

43
00:19:36,680 --> 00:19:39,194
Eu fiquei na fila com você e
agora você me dispensa?

44
00:19:39,373 --> 00:19:41,535
Eu tenho um exame em breve,
Agostino, você sabe?

45
00:19:41,536 --> 00:19:42,579
Eu também.

46
00:19:42,636 --> 00:19:45,463
Bem, é importante para mim,
e isso é uma perda de tempo!

47
00:19:47,080 --> 00:19:49,051
Vocês, africanos, não
nem sei que horas são.

48
00:19:49,751 --> 00:19:51,551
Diga-me, quem inventou o relógio?

49
00:21:10,888 --> 00:21:12,869
Este é o meu armário!

50
00:24:49,838 --> 00:24:51,569
Eu acho que isso é seu.

51
00:24:52,027 --> 00:24:53,765
Pertenceu à minha tia.

52
00:25:15,664 --> 00:25:17,509
Eu não entendo você!

53
00:25:18,093 --> 00:25:20,168
Eu não entendo essa música!

54
00:25:23,045 --> 00:25:26,064
Eu esperava
você pode mantê-lo.

55
00:25:27,810 --> 00:25:30,648
Não é possível que eu fique com isso.
Você sabe?

56
00:25:31,334 --> 00:25:32,435
Por que?

57
00:25:33,211 --> 00:25:34,775
Por que eu mantenho isso?

58
00:25:40,014 --> 00:25:41,307
Eu te amo.

59
00:25:42,720 --> 00:25:45,029
Eu absolutamente...

60
00:25:45,160 --> 00:25:48,709
Olha, estou apaixonado por você.

61
00:25:51,113 --> 00:25:52,331
Desculpe.

62
00:25:53,146 --> 00:25:54,910
Acho que deveria ir.

63
00:26:12,173 --> 00:26:13,376
Case comigo!

64
00:26:13,712 --> 00:26:15,854
- Casar com você?
- Case comigo, sim! Por favor.

65
00:26:16,042 --> 00:26:18,043
- Não posso me casar com você.
- Case comigo!

66
00:26:19,086 --> 00:26:20,444
Você é louco.

67
00:26:25,342 --> 00:26:28,000
Eu nunca senti nada
assim antes. Eu nunca...

68
00:26:29,564 --> 00:26:32,060
Eu nunca disse essas coisas.

69
00:26:33,094 --> 00:26:34,341
Eu te amo.

70
00:26:34,942 --> 00:26:36,142
Eu te amo.

71
00:26:38,191 --> 00:26:39,821
Poderíamos ir a qualquer lugar.

72
00:26:40,143 --> 00:26:41,485
Eu irei a qualquer lugar com você.

73
00:26:41,489 --> 00:26:42,962
Poderíamos ir para a África.

74
00:26:44,057 --> 00:26:45,624
- África?
- Sim, sim.

75
00:26:46,323 --> 00:26:48,121
O que você sabe sobre a África?

76
00:26:49,687 --> 00:26:51,126
O que você sabe?

77
00:26:51,511 --> 00:26:52,763
Deixe-me ir.

78
00:26:58,288 --> 00:26:59,755
Por favor, me ame.

79
00:27:00,895 --> 00:27:03,134
Por favor, me ame!

80
00:27:07,536 --> 00:27:09,155
Eu farei qualquer coisa.

81
00:27:09,257 --> 00:27:10,800
O que eu tenho que fazer
para fazer você me amar?

82
00:27:10,801 --> 00:27:14,553
Eu farei qualquer coisa!
Eu farei qualquer coisa!

83
00:27:14,710 --> 00:27:18,734
Você tira meu marido da prisão!

84
00:27:33,623 --> 00:27:36,104
Desculpe. eu não percebi
você era casado.

85
00:28:03,164 --> 00:28:05,753
Posso perguntar por que ele está na prisão?

86
00:29:35,446 --> 00:29:38,862
"Quarto individual..."
"Quarto amplo e elegante..."

87
00:30:05,699 --> 00:30:07,173
Você está bem?

88
00:33:29,895 --> 00:33:31,668
Eu acredito que isso é seu.

89
00:33:31,824 --> 00:33:33,086
Desculpe.

90
00:33:34,212 --> 00:33:35,737
Uh, simplesmente escorregou.

91
00:34:46,007 --> 00:34:48,457
Ele disse aos discípulos...

92
00:34:49,364 --> 00:34:51,438
"As pessoas eram
comendo e bebendo...

93
00:34:51,439 --> 00:34:53,093
"Comprando e vendendo...

94
00:34:53,096 --> 00:34:54,902
"plantar e construir...

95
00:34:55,486 --> 00:34:58,041
"mas no dia em que Ló saiu de Sodoma...

96
00:34:58,726 --> 00:35:02,355
"choveu fogo
e enxofre do céu...

97
00:35:03,210 --> 00:35:05,572
"e isso destruiu todos eles.

98
00:35:06,129 --> 00:35:09,476
“Quem tentar
para preservar sua vida...

99
00:35:09,507 --> 00:35:10,977
"vai perdê-lo.

100
00:35:11,196 --> 00:35:13,618
"E quem perde...

101
00:35:14,397 --> 00:35:16,037
"será mantido em segurança."

102
00:35:16,920 --> 00:35:18,478
Cólera...

103
00:35:19,880 --> 00:35:21,916
Tuberculose...

104
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
Meningite...

105
00:35:25,680 --> 00:35:27,511
Hepatite...

106
00:35:28,040 --> 00:35:29,393
Ébola...

107
00:35:30,240 --> 00:35:31,514
Ébola...

108
00:36:55,083 --> 00:36:56,601
Você quer café?

109
00:36:56,730 --> 00:36:58,057
Algo?

110
00:36:59,462 --> 00:37:01,820
Não, não, não.
Eu não acho.

111
00:37:02,798 --> 00:37:04,453
Obrigado mesmo assim.

112
00:37:49,720 --> 00:37:52,598
Os sintomas incluem febre,

113
00:37:52,680 --> 00:37:57,310
Cefaléia e muitas vezes
erupção macular-papular.

114
00:37:57,760 --> 00:38:01,389
O tratamento só pode ser sintomático.

115
00:38:01,480 --> 00:38:06,474
A profilaxia, considerando a
grande contagiosidade da infecção,

116
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
requer precauções extremamente rígidas.

117
00:38:21,840 --> 00:38:23,589
- Eu daria a ela um "A".
- Sim, sim...

118
00:38:27,520 --> 00:38:28,839
Assine aqui.

119
00:38:32,840 --> 00:38:33,829
Continue com o bom trabalho.

120
00:38:36,320 --> 00:38:37,469
Parabéns.

121
00:38:41,200 --> 00:38:42,030
Senhorita...

122
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Sua bolsa.

123
00:38:56,880 --> 00:38:59,348
Excelente! Um "A"?

124
00:38:59,880 --> 00:39:01,154
Como eles são? Difícil?

125
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
Muito homofóbico.

126
00:39:38,400 --> 00:39:39,719
Shandurai

127
00:39:41,293 --> 00:39:43,329
Eu tenho que sair hoje.

128
00:39:43,472 --> 00:39:46,670
Alguém está vindo buscar o
tapeçaria da sala de música...

129
00:39:46,671 --> 00:39:49,381
então se você pudesse mostrar a eles
onde está.

130
00:39:50,347 --> 00:39:52,430
eu suponho
eles precisarão da escada.

131
00:39:53,270 --> 00:39:54,321
OK.

132
00:47:16,752 --> 00:47:17,795
Chegando.

133
00:47:17,996 --> 00:47:19,209
Ah, não, eu limpo mais tarde.

134
00:47:19,210 --> 00:47:21,826
Não, não.
Por favor, por favor, por favor.

135
00:47:34,990 --> 00:47:37,237
Shandurai,
você poderia me passar por favor...

136
00:47:37,238 --> 00:47:39,401
alguns dos papéis manuscritos
ali?

137
00:48:00,313 --> 00:48:01,528
Obrigado.

138
00:48:02,116 --> 00:48:03,992
Não há muito para tirar o pó agora.

139
00:48:04,339 --> 00:48:06,165
Sim. Eu sei.

140
00:48:07,888 --> 00:48:10,214
O tapete poderia fazer
com alguma aspiração, no entanto.

141
00:48:23,865 --> 00:48:25,867
Tem certeza que não incomodo você?

142
00:48:27,927 --> 00:48:30,460
Não. Vá em frente.

143
00:48:42,655 --> 00:48:43,892
A estante.

144
00:51:43,942 --> 00:51:45,411
Ah, eu atendo.

145
00:51:48,873 --> 00:51:49,943
Sim, olá.

146
00:51:50,731 --> 00:51:51,882
Pai!

147
00:51:52,472 --> 00:51:55,232
Sim! Você está aqui?

148
00:51:55,727 --> 00:51:56,926
Bem, ah...

149
00:51:58,531 --> 00:51:59,802
Continue, continue.

150
00:52:02,420 --> 00:52:04,316
Bem, maravilhoso, maravilhoso.

151
00:52:04,751 --> 00:52:05,893
Onde?

152
00:52:07,690 --> 00:52:10,149
Vejo você em um minuto.

153
00:52:23,679 --> 00:52:25,157
Eu devo sair.

154
00:53:58,280 --> 00:54:02,353
Olha, aqui está um cólon contraído.
Uma salsicha?

155
00:54:03,600 --> 00:54:04,749
Dê-me sua mão.

156
00:54:06,800 --> 00:54:10,793
Sente aquele cólon contraído?
A salsicha?

157
00:54:12,000 --> 00:54:13,193
Eu sinto isso...

158
00:54:13,440 --> 00:54:14,634
um cólon contraído.

159
00:54:14,760 --> 00:54:15,795
Dê-me sua mão.

160
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
Aí está a salsicha.

161
00:54:55,026 --> 00:54:57,709
"Meu querido Shandurai...

162
00:54:58,283 --> 00:55:01,379
"Boas notícias do seu marido.

163
00:55:01,598 --> 00:55:03,094
"Ele está vivo.

164
00:55:06,707 --> 00:55:10,012
"Ele está sendo transferido...

165
00:55:10,060 --> 00:55:12,607
"da prisão militar...

166
00:55:13,188 --> 00:55:15,701
"para uma prisão comum...

167
00:55:16,116 --> 00:55:21,126
"e seu julgamento foi marcado
para a próxima semana.

168
00:55:27,560 --> 00:55:28,828
Quem é esse?

169
00:55:43,103 --> 00:55:46,140
Senhor...Kinsky.

170
00:55:54,720 --> 00:55:56,676
Sr.Kinsky?

171
00:55:59,560 --> 00:56:01,312
Sr.Kinsky!

172
00:56:03,474 --> 00:56:04,971
Por quê?

173
00:56:25,600 --> 00:56:26,749
Isso é o suficiente!

174
00:58:42,012 --> 00:58:43,611
- Encontrei você.
- Agostinho.

175
00:58:43,672 --> 00:58:44,922
- Deixe-me entrar.
- Não, não, não.

176
00:58:44,923 --> 00:58:47,371
- Por favor, deixe-me entrar.
- O que você está fazendo aqui?

177
00:58:47,946 --> 00:58:49,896
Deixe-me entrar. Por favor, por favor, por favor.
Deixe-me entrar.

178
00:58:49,800 --> 00:58:50,789
Saia!

179
00:59:01,720 --> 00:59:04,553
Cale a boca! Por favor!

180
00:59:14,116 --> 00:59:15,513
Ele é bom, seu pianista.

181
00:59:15,960 --> 00:59:17,279
Venha aqui!

182
00:59:23,420 --> 00:59:24,500
Eu tenho que fazer o exame.

183
00:59:24,520 --> 00:59:27,742
Eu posso ser um estudante para o resto
da minha vida. Por que não?

184
00:59:27,974 --> 00:59:29,020
Foi tão ruim?

185
00:59:29,021 --> 00:59:31,869
Terrível.
Eles eram realmente homofóbicos.

186
00:59:33,717 --> 00:59:35,110
Vamos ficar bêbados.

187
00:59:36,324 --> 00:59:38,167
Onde está o uísque,
o conhaque?

188
00:59:46,646 --> 00:59:48,205
Não, vamos sair!

189
00:59:53,423 --> 00:59:54,490
O que?

190
00:59:55,038 --> 00:59:57,001
- Sair?
- Sim.

191
00:59:59,101 --> 01:00:00,104
Onde?

192
01:02:19,240 --> 01:02:22,000
Espere, você é um vampiro,
você quer meu sangue!

193
01:02:22,240 --> 01:02:23,673
Sim, Conde Drácula!

194
01:02:23,800 --> 01:02:27,429
Esse, o preço é de 35 milhões de liras!

195
01:02:27,520 --> 01:02:28,589
Eu preciso de 50!

196
01:02:28,880 --> 01:02:32,953
Resigne-se.
Não é piano; é um carrinho de mão.

197
01:02:33,080 --> 01:02:36,277
Adicione algumas alças
e você pode empurrá-lo!

198
01:02:36,640 --> 01:02:38,073
Vamos fazer 40!

199
01:02:38,160 --> 01:02:42,870
Bingo! Não diga nada,
ou eu vou explodir e te dar 30.

200
01:02:42,960 --> 01:02:46,111
35, ok.

201
01:02:47,120 --> 01:02:47,950
Obrigado.

202
01:03:16,343 --> 01:03:18,100
Você está bem, Sr. Kinsky?

203
01:03:20,146 --> 01:03:23,445
Sim, estou bem.

204
01:03:27,916 --> 01:03:28,862
Tem certeza?

205
01:03:28,863 --> 01:03:30,486
É só que... você parece...

206
01:03:30,646 --> 01:03:32,116
Parece o quê?

207
01:03:34,793 --> 01:03:37,451
Talvez algo
Posso fazer por você, ok?

208
01:03:38,298 --> 01:03:39,381
Não, obrigado.

209
01:03:48,114 --> 01:03:51,288
Bem, na verdade, hum...

210
01:03:52,350 --> 01:03:55,932
Eu estarei dando um pequeno concerto
próxima sexta-feira para alguns amigos.

211
01:03:56,258 --> 01:03:58,240
Talvez você possa organizar
estar lá para ajudar.

212
01:03:58,242 --> 01:03:59,623
Sim claro.

213
01:03:59,822 --> 01:04:02,349
eu estarei atuando
uma pequena peça que compus.

214
01:04:03,106 --> 01:04:06,195
Você provavelmente encontrará
bastante... trivial.

215
01:04:41,429 --> 01:04:42,832
O que é?

216
01:04:43,602 --> 01:04:46,293
Sr.Kinsky,
Eu quero te perguntar uma coisa.

217
01:04:47,023 --> 01:04:48,028
Sim?

218
01:04:50,229 --> 01:04:51,229
Sim?

219
01:04:53,444 --> 01:04:57,930
Eu queria te perguntar se, uh...

220
01:04:58,292 --> 01:04:59,374
O quê?

221
01:05:01,167 --> 01:05:02,813
Tem esse meu amigo...

222
01:05:03,115 --> 01:05:06,420
e é o aniversário dele
na sexta-feira...

223
01:05:06,909 --> 01:05:10,327
então eu queria
para dar um presente a ele...

224
01:05:10,329 --> 01:05:14,520
e pensei que talvez
ele poderia estar no seu show.

225
01:05:15,671 --> 01:05:17,136
Sim claro.

226
01:05:17,911 --> 01:05:20,693
Aquele que estava fazendo
tanto barulho.

227
01:05:24,097 --> 01:05:25,989
Eu queria pedir desculpas.

228
01:05:26,749 --> 01:05:29,187
eu não sabia
ele estava vindo, e...

229
01:05:29,200 --> 01:05:31,603
ele estava muito, muito bêbado
porque ele falhou no exame...

230
01:05:31,604 --> 01:05:36,983
e eu disse: "zitto, zitto,
quieto", mas ele ainda...

231
01:05:38,204 --> 01:05:40,109
Ele não é meu namorado!

232
01:08:20,120 --> 01:08:21,314
Shandurai

233
01:08:23,080 --> 01:08:25,719
O que você está fazendo aí?
Vamos lá. Vamos!

234
01:08:27,932 --> 01:08:30,449
Shandurai, onde você está indo?

235
01:08:30,680 --> 01:08:31,396
Shandurai

236
01:09:14,480 --> 01:09:15,674
Por que você está fugindo?

237
01:09:23,000 --> 01:09:23,955
Shandurai

238
01:09:39,600 --> 01:09:41,476
Espere! Qual é o problema?

239
01:09:44,483 --> 01:09:46,002
Meu marido.

240
01:09:46,328 --> 01:09:50,015
"Liberdade. Chegando domingo
ao amanhecer. Winston."

241
01:09:50,280 --> 01:09:53,238
Depois de amanhã?
Isso é ótimo!

242
01:09:53,495 --> 01:09:54,835
Devemos dar-lhe uma grande festa.

243
01:09:54,905 --> 01:09:57,235
Flores, champanhe, uísque.

244
01:09:57,920 --> 01:10:00,000
Você não está feliz?

245
01:10:00,041 --> 01:10:02,844
Você fará amor por uma semana.
Você ganha um bebê, sim?

246
01:10:03,162 --> 01:10:04,274
Você não está feliz, Shandurai?

247
01:10:04,375 --> 01:10:06,332
- Não sei.
- Por que?

248
01:10:07,760 --> 01:10:09,830
Shandurai, pense que legal!

249
01:10:09,920 --> 01:10:11,069
Vá embora!

250
01:11:28,045 --> 01:11:29,961
- Você encontrou?
- Não há nada aqui.

251
01:11:30,200 --> 01:11:31,661
Todo mundo, olhem!

252
01:13:08,240 --> 01:13:08,911
Quanto?

253
01:13:09,080 --> 01:13:10,433
35.000 liras.

254
01:13:58,320 --> 01:14:00,311
Você não pode ficar aqui, saia.

255
01:14:00,480 --> 01:14:04,632
Mova-se, isso é perigoso!

256
01:14:48,360 --> 01:14:49,349
Olá.

257
01:14:51,040 --> 01:14:52,473
Entre.

258
01:14:59,760 --> 01:15:01,819
Uma coisa incrível
aconteceu.

259
01:15:04,637 --> 01:15:06,579
ouvi do meu marido...

260
01:15:09,011 --> 01:15:10,547
e ele está vivo.

261
01:15:11,236 --> 01:15:13,712
Ele foi libertado.
Ele está livre.

262
01:15:18,825 --> 01:15:22,242
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
Você deve estar muito feliz.

263
01:15:22,868 --> 01:15:23,919
Sim.

264
01:15:31,249 --> 01:15:33,268
Eu queria te perguntar se...

265
01:15:34,952 --> 01:15:37,668
estaria tudo bem se Winston...

266
01:15:37,669 --> 01:15:40,638
fica comigo lá embaixo
por alguns dias.

267
01:15:46,711 --> 01:15:48,856
Claro, claro.

268
01:15:54,759 --> 01:15:56,174
Quando ele chega?

269
01:15:58,605 --> 01:16:00,451
Muito cedo amanhã de manhã.

270
01:16:07,453 --> 01:16:09,296
Bem, isso é muito emocionante
para você.

271
01:16:20,354 --> 01:16:22,222
Ele é um homem corajoso, você sabe.

272
01:16:23,573 --> 01:16:24,935
Ele é um bom homem.

273
01:16:27,455 --> 01:16:29,410
Eu o respeito muito.

274
01:16:32,693 --> 01:16:33,909
Eu encontrei a bola.

275
01:16:57,204 --> 01:16:58,805
Estou ansioso para conhecê-lo.

276
01:17:41,283 --> 01:17:45,935
Ao nosso Senhor, que mais uma vez
deu-nos provas da sua misericórdia.

277
01:17:45,979 --> 01:17:52,274
E para você, para o seu...
pela sua gentileza, pela sua ajuda...

278
01:17:52,275 --> 01:17:54,431
e sua tenacidade.

279
01:18:16,207 --> 01:18:19,569
Espero que um dia você me convide
para um de seus shows.

280
01:18:20,322 --> 01:18:22,400
Eu realmente não dou concertos.

281
01:18:22,679 --> 01:18:23,721
O que?

282
01:18:23,802 --> 01:18:25,784
Eu não jogo em público.

283
01:18:26,059 --> 01:18:27,219
Por que não?

284
01:18:28,150 --> 01:18:29,212
Bem...

285
01:18:31,095 --> 01:18:34,794
Um dos melhores pianistas
dos nossos dias, Vladimir Horowitz...

286
01:18:35,605 --> 01:18:37,931
ele parou de jogar
no auge de sua carreira.

287
01:18:38,040 --> 01:18:39,671
Convenceu-se de que seu...

288
01:18:40,052 --> 01:18:42,205
seus dedos eram feitos de vidro.

289
01:18:43,277 --> 01:18:45,887
Cada vez que ele apertava uma tecla...

290
01:18:46,790 --> 01:18:50,703
ele estava com medo de que o dedo
pode simplesmente quebrar.

291
01:18:51,694 --> 01:18:56,047
Franco Ferarro,
maravilhoso maestro italiano.

292
01:18:56,753 --> 01:18:58,991
Cada vez que ele montava
o pódio...

293
01:18:59,490 --> 01:19:04,161
ele sentiu esse pequeno terrível...,
esta força terrível...

294
01:19:04,262 --> 01:19:06,628
empurrando-o para trás.
Ele apenas...

295
01:19:07,456 --> 01:19:10,096
desmaiou,
apenas desmaiava todas as vezes.

296
01:19:10,706 --> 01:19:11,930
Você desmaiou?

297
01:19:13,080 --> 01:19:13,796
Não.

298
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
É por isso que você não dá concertos.

299
01:19:16,066 --> 01:19:19,382
Eu não... eu não desmaio.

300
01:19:30,058 --> 01:19:31,713
Prezado Sr. Kinsky:

301
01:20:01,905 --> 01:20:05,172
- Não, não, não, não, já chega.
- Sim. Sim.

302
01:20:05,173 --> 01:20:06,604
Ah bem.

303
01:20:06,659 --> 01:20:08,091
Todos nós já tivemos o suficiente.

304
01:20:12,191 --> 01:20:13,657
Agora, e você?

305
01:20:14,958 --> 01:20:17,704
Por que você não toca em público?

306
01:20:19,975 --> 01:20:21,078
Meu?

307
01:20:24,390 --> 01:20:25,753
Eu só estou

308
01:20:25,754 --> 01:20:26,754
não

309
01:20:27,155 --> 01:20:28,255
bom o suficiente.